옥에 티

Posted in 잡담  /  by 끝판대장  /  on Jul 30, 2015 09:36

몇 해 전만 해도 정식 한국어판 코믹스 발매가 그리 많지는 않았던지라,
한국어판이라는 장점 때문에 거의 반사적으로 모든 만화를 구매하곤 했는데요.

이제는 왠만하면 평소에 보고 싶었던 만화들만 구매를 하는 편입니다.
최근 발매작들 중에도 관심작들이 몇 가지 있는데,
그 중 키스 기펜의 어나일레이션은 음...1권을 읽은 뒤로는 구매가 많이 망설여지네요.
(물론 2권부터가 진짜 재미있을지도 모르지만...)

최근에 꼬박 꼬박 사는 두 시리즈가 있는데, 
조나단 힉맨의 판타스틱 포와 앨런 무어의 비범한 신사 연맹입니다.
저는 감히 원문으로는 읽을 엄두도 안 나는 두 시리즈죠.ㅎ
둘 다 다 제가 기대한 만큼의 재미를 주더군요.

그런데, 만족한 가운데서도 아주 아주 쪼끔 걸리는 게 있더라고요.

 
장면 중의 대사는 판타스틱 포 vol.1에 나오는데요. 다음 페이지는 리드의 어린 시절 플래시백으로 이어지고, 리드 아버지의 대사가 나오죠. "무슨 고민이지, 아들?"
그래서 위 짤에 있는 대사는 당연히 리드 아버지의 대사인데요. 역자는 수의 대사로 착각하신 모양입니다. "당신"이라니...


비범한 신사 연맹 2권 중에 나오는 장면입니다. 호외에 각주가 달려 있죠.
"워킹에 추가로 일어난 비극."
은 "호외 - 워킹에 일어난 비극"이어야 맞겠죠.

뭘 지적하겠다는 건 아니고요. 참 만족하면서 읽고 있는 두 시리즈인데
사소하지만 뭔가 아쉬운 건 어쩔 수가 없어서요...

판타스틱 포에서는 걸리는 부분들이 좀 더 있는데 조니의 대사를 존대말로 번역한 부분에서 
'나'와 '저'가 좀 일관성이 없이 왔다갔다 한다는 겁니다. 
조니가 수에게 하는 말은 거의 반말로 번역되어 있긴 한데 개중에 존대말이 튀어나오는 부분도 한 두 군데 있고요.

결론은요? 두 시리즈 다 재미있다는 거죠, 넵! 


Signature by "끝판대장" profile

I'm goddamn DD!

Comment '3'
댓글 쓰기 권한이 없습니다.
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 알림 배트맨 관련 타이틀 번역물 게시 금지(15.09.30) [111] [레벨:15]title: 댄 디디오끝판대장 2015.09.30 22545
공지 알림 모바일로 접속하시는 분들께... [466] [레벨:15]title: 댄 디디오끝판대장 2012.05.15 38082
공지 알림 이곳에서 미국 만화를 처음 접하는 분들께... [775] [레벨:15]title: 댄 디디오끝판대장 2012.05.06 46429
공지 알림 등업을 위한 노골적 행위는 제재합니다. [620] [레벨:15]title: 댄 디디오끝판대장 2012.02.12 42393
공지 알림 등업 관련해서 팁... file [1307] [레벨:15]title: 댄 디디오끝판대장 2010.12.13 53080
공지 알림 아우터림 채팅방 [246] [레벨:15]title: 댄 디디오끝판대장 2009.09.10 36546
공지 알림 자유게시판 공지 (2012년 6월 15일 개정) [405] [레벨:9]kybkk 2009.02.26 40259
» 잡담 옥에 티 [3] [레벨:15]title: 댄 디디오끝판대장 2015.07.30 611
2956 잡담 new52 저스티스 리그 보는 중입니다 [3] [레벨:1]주권 2015.07.29 549
2955 잡담 데어데블 : 본어게인 중에서 인상깊었던 부분 file [6] [레벨:1]rokiz 2015.07.29 558
2954 잡담 처음 온 신입입니다 ㅎㅎ [17] [레벨:0]chlwodnjs 2015.07.28 559
2953 잡담 인디 계열쪽 코믹스 추천해주세요 [2] [레벨:0]chlwodnjs 2015.07.28 586
2952 잡담 틴 타이탄즈 대 저스티스 리그라니 [1] [레벨:2]블랙카나리빠세여블랙카나리 2015.07.27 591
2951 잡담 킬링조크 [7] [레벨:1]주권 2015.07.27 799
2950 잡담 (뒷북)아니 킬링조크가 애니화된다는게 사실인가요? [13] [레벨:2]블랙카나리빠세여블랙카나리 2015.07.26 552
2949 잡담 오늘 산 책[스포] file [8] [레벨:12]title: 인빈서블귀찮! 2015.07.20 649
2948 잡담 수어사이드 스쿼드 코믹콘 예고편 고화질(한글자막) file [36] [레벨:8]title: 배트맨(비욘드) 로고Bruce 2015.07.14 2322
2947 잡담 이제 막 뱃가에 입문한 뉴비입니다 [2] [레벨:0]뿌악뿌악 2015.07.14 593
2946 잡담 세미콜론에 있는 정발 배트맨만 보고나서.. [14] [레벨:0]밈그 2015.07.14 607
2945 잡담 헬보이 오늘의 악당은 존 아커디, BPRD 시리즈에서 하차? [2] [레벨:15]title: Heil Hydra!didism 2015.07.13 711
2944 잡담 플래닛 헐크는 영화화가 될까요... [16] [레벨:3]스누플즈 2015.07.13 551
2943 잡담 로그스 리벤지보는중인데 file [레벨:4]★RARE★ 2015.07.13 575
2942 잡담 이제 막 DC 코믹스에 입문했습니다 [5] [레벨:0]조크리스 2015.07.12 567
2941 잡담 배트맨 v 슈퍼맨. 수어사이드 스쿼드 SDCC 공개 예고편이 나왔습니다. file [29] [레벨:8]title: 배트맨(비욘드) 로고Bruce 2015.07.12 2431
2940 잡담 살거 추천점여! file [8] [레벨:4]★RARE★ 2015.07.10 547
2939 잡담 흠... [7] [레벨:4]★RARE★ 2015.07.09 581
2938 잡담 오늘의 악당은 오늘의 악당 위키 관련 안내 (업데이트) [7] [레벨:15]title: Heil Hydra!didism 2015.07.03 729
Tag
Write