Nostalgia Critic의 맨 오브 스틸 리뷰

by 링가링  /  on Dec 16, 2013 19:52

 국내에서도 꽤나 유명한 리뷰어인 Nostalgia Critic의 맨 오브 스틸 리뷰입니다.이걸 코믹스 뮤직 게시판에 올리는

이유는 초반의 뮤직비디오를 소개해드리고 싶어서지요. 자막은 없고요, 가사에 비속어가 조금 섞여 있습니다.

문제 된다면 삭제하겠습니다.

 

                        

 

 

 

 

                                                                                                     가사(의역, 오역 다량 함류)

(S)

 I lost my parents in childhood,

난 내 부모님을 어릴적에 잃었고,

grew up a loner no one understood,

누구에게도 이해받지 못한 채 외롭게 자랐지,

and spent years brooding as an aimless drifter.

그리고 목적없는 방랑자로서 우울한 세월을 보내왔어.

 

But through the inspiring words of my father,

하지만 아버지의 감동적인 말을 듣고서,

I'll become a symbol, an icon,

나는 상징이자,우상이 되기로 결심했지,

A savior to restore hope to those who have none.

절망에 빠진 자들에게 희망을 주는 구원자가 되기로 했지.

(B)

Uhh... you mean like Batman?

어... 그러니까 배트맨처럼?

(S)

I traveled the world as a beareded outcast to discover who I am

난 내 자신이 누군지 알기 위해 수염난 방랑자로서 세상을 돌아다녔지.

(B)

Been there! Done that!

나도 그거 했어!

(S)

My friends only speak to me an exposition and speeches of how important and unique I am.

내 친구들은 오직 내가 얼마나 특별하고 중요한지 설명하고 설교하기만 하지.

(B)

Been there! Done that!

나도 그래!

(S)

If you ask my life story, I would tell it to you out of order and disjointed.

네가 내 인생사를 물어본다면, 질서없고 일관성없게 답해주지.

(B)

Been there! done that!

너만 그런 거 아니거든?

(S)

I often have flashbacks out of nowhere about how important my destiny is.

난 자주 아무데서나 내 운명이 얼마나 중요한지 회상하지.

(B)

Been there! done that!

나도 그러는데!

(S)

I wear dark, tight costume...

난 어둡고 착 달라붙는 코스튬을 입지...

(B)

DilllllllTTO!

짝퉁!

(S)

Wtih a lond flowing cape too

길고 흩날리는 망토와 함께

(B)

I think we shop at the same store.

내 생각에 우리 같은 가게에서 쇼핑한 것 같아.

(S)

I have a wise father figure who isn't my father at all.

난 내 아버지가 아니었던 현명한 아버지도 있지.

(B)

S*** my B****

(뭔지 아시리라 믿고..)

(S)

I'm superman!

난 슈퍼맨!

I'm the freaking' man of steel

난 강철의 남자

No one can do what I can,

아무도 내가 할 수 있는 것들을 할 수 없어

I am the real deal

난 끝내주지

I'm the most unique super hero that this world's ever seen

내가 바로 세계에서 가장 특별한 영웅이야

(B)

Except for me!

나 빼면 그렇겠지!

(S)

I'm mentally depressed and psychologically tortured

난 심리적으로 우울하고 정신적으로 고난받았지

(B)

Not special!

특별한 거 아냐!

(S)

I've stared into the vast empty void and have come out scarred yet responsibly stronger.

광대하고 텅 빈 공간을 들여다보고 상처입었지만 책임감을 얻었지.

(B)

Same

나도

(S)

I reflect when I'm in my giant, dark, empty, fortress.

난 빛나지, 내 크고,어둡고,텅 빈 요새에 있을 때.

(B)

Sounds familiar.

비슷한 거 있지 않아?

(S)

I try to save people, but under my protection the civilian death toll has trippled.

난 사람들을 구하려 했지만, 내 보호 아래서 시민 사망은 3배가 되었네.

(B)

Oops.

이런.

(S)

I'm an awkward nerd...

난 어색한 찌질이야...

(B)

No you're not, you're an emo hunk every woman wants to sleep with.

아니, 아냐. 넌 모든 여자들이 좋아하는 반항아 근육남이지.

(S)

Okeay, you're right about that.

알겠어 그건 네가 맞아.

(B)

Oooooover here.

여~기 있네?

(S)

I have a bland independent grilfriend who I still have to save most time.

난 계속 구해줘야 하는 부드럽고 독립심 강한 여친도 있어.

(B)

You mean like mine?

네 말은 내 여친처럼?

Listen up twerp, you can't be who I am

잘 들어 멍청아, 넌 절대 나처럼 못돼.

You're a speedy pretty boy and I'm the FRIGGIN' BAT MAN!

넌 빠르고 예쁜 소년이고 난 망할 뱉맨이다!

The dark brooding loner is my thing, you see?

어둡고 우울한 외로움은 내 거다, 알겠냐?

And Zack Snyder sure ain't gonna take it from me!

그리고 잭 스나이더(맨옵 스틸 감독)은 그걸 나한테서 뺏지 못해!

I'm Batman!

난 배트맨!

Better than the man of steel

강철의 남자보다 훨 낫지

You should know who I am,

넌 내가 누군지 알아야해,

I'm the OG real deal

나야말로 끝내줘

I'm the most unique super hero that the world's ever seen

내가 세계최고의 영웅이다

So don't steal my thing!

그러니 내 걸 훔치지 마!

(S,B)

BAAAAATTTTTMAAAAAAAN!

배애애애애앳매애애애앤!

No I'm Superman

아니 난 슈퍼맨이다

I'm the friggin' man of steel

내가 바로 강철의 남자지

I do whatever I can

난 내가 할 수 있는 건 모두 한다

Way more than the Batman will!

배트맨이 하려는 것보다 더!

To save the day I do whatever I can

세계를 구하기 위해 난 뭐든지 한다

I've even

난 심지어

KILLED A MAN!

살인도 했다!

(여기부턴 영어 안쓰겠습니다.)

B:맙소사 임마!

S:왜?곈 누군가 내가 모르는 사람을 죽이려 했다고.

 B:난 내 여친을 죽인 미친 광대도 살려뒀어!

S:어..

B:미친*아

(S)

NO, I'M SUPERMAN

아니, 나는 슈퍼맨이다!

 

2015년 여름 개봉

배트맨/슈퍼맨 영화

두명의 가장 반대되는 히어로가 결국 모인다!

(S,B)

** 잭 스나이더!

 

 

Comment '7'
댓글 쓰기 권한이 없습니다.
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 코믹스 뮤직 게시판은... [레벨:15]title: 댄 디디오끝판대장 2012.06.10 718
» Nostalgia Critic의 맨 오브 스틸 리뷰 [7] [레벨:6]링가링 2013.12.16 726
14 Justice League: Crisis On Two Earths - Main Title [4] [레벨:3]Simosa 2013.01.11 556
13 (SPOILER)Batman Arkham City - Joker's Only You [2] [레벨:3]Simosa 2013.01.11 571
12 언제나 뱃맨 [27] [레벨:15]title: 댄 디디오끝판대장 2012.10.22 1029
11 정말 끝내주는 뱃신 노래 [54] [레벨:10]title: 꿈나이트나이트 2012.06.04 1598
10 떠오르는 걸그룹, "Birds of Prey"! [11] [레벨:15]title: 댄 디디오끝판대장 2011.08.09 1216
9 The Music Of DC Comics: 75th Anniversary Collection file [10] [레벨:15]title: 댄 디디오끝판대장 2011.07.31 1753
8 각종 스타맨 [10] [레벨:15]title: 댄 디디오끝판대장 2011.07.17 921
7 Michael Jon Carter Vs The World (?) [3] [레벨:15]title: 댄 디디오끝판대장 2011.02.25 1061
6 [브라운 뉴스] 고담 시 전역에 웃음 바이러스 살포돼... file [2] [레벨:15]title: 댄 디디오끝판대장 2011.02.06 1211
5 샌드맨 1권: 서곡과 야상곡 OST(??) [4] [레벨:15]title: 댄 디디오끝판대장 2010.12.16 1761
4 Jazz Legion International file [11] [레벨:15]title: 댄 디디오끝판대장 2010.11.02 1295
3 각 캐릭터별 테마곡 선정 ;ㅅ; [4] [레벨:7]그라운드제로 2008.12.04 1087
2 Weird Al Yankovic - SpiderMan - Ode To A Super Hero [6] [레벨:15]title: 댄 디디오끝판대장 2008.07.22 1269
1 '케빈 콘로이' Batman Gotham Knight 목소리 출연. ㅠㅠbb [15] [레벨:15]title: 댄 디디오끝판대장 2008.05.15 1877
Tag
Write