(수정)캡아 시빌워 해외매체 혹평(스포x)

Posted in 영화 및 드라마  /  by 페브리즈  /  on May 01, 2016 16:27

호평이 많은 시빌워에 대해 혹평하는 기사가 있어 가져왔습니다.


번역출처: http://dvdprime.donga.com/g5/bbs/board.php?bo_table=comm&wr_id=9794337



Captain America: Civil War - A Collection of Banal Cliches

제목이 캡아 시빌워- 뻔한 클리쉐의 모듬.

 

다 번역하긴 힘들고 몇 군데 번역해보면 

 

"캡틴 아메리카를 스콧(역자 주 : 앤트맨)이 바로 알아보는 장면도 그렇다. 캡틴 아메리카는 대중앞에서는 2차 대전때부터 항상 마스크를 쓴 모습인데 맨얼굴을 바로 알아보는 이 장면은 현실성이 매우 떨어진다. 전작인 윈터 솔져의 첫 장면에서 타이달 베이신(역자 주: 윈터 솔져 초반에 팰컨과 만나는 조깅장소)을 스티브가 맨 얼굴로 조깅할 때 아무도 알아보지 못했던 장면을 기억하는가?"


"이들의 갈등이 상승(escalate)되는 동기도 설득력이 약하다. 최근에 개봉한 배트맨 대 슈퍼맨의 경우 슈퍼영웅들 간의 갈등은 어린시절의 트라우마나 모성애라는 강력한 동기와 맞물려 있는 반면, 이 영화에서 우정이나 정치적 이유가 생사고락을 같이 해 온 동지를 갈라서게 하는 이유가 된다는 것은 쿨함을 추구하는 젊은 세대들에게는 전혀 어필하지 못한다. 결국 이 영화는 완벽한 실패(a total collection of dismal) 이다. "

 

결론은 감독에 대한 비판으로 끝맺고 있습니다.

 

"나는 원래 스포일러를 이야기하는 것을 싫어한다. 그러나 이 영화의 크레딧이 다 올라간 후 나온 자막에 대해서는 이야기하지 않을 수 없다. ****맨은 돌아온다 라니. 배신감에 치를 떨며 내 앞에 감독 조지 루카스가 있었다면 뼈도 못 추렸을 것이라며 이를 뿌드득 갈았다.


데일리 플래닛 클라크 켄트 기자. clarkkent@dailyplanet.com"





e1f503106c8671ba18ab975eeafe9f65.jpg
Comment '19'
댓글 쓰기 권한이 없습니다.
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
631 애니메이션 언더 더 레드후드 [레벨:0]인디로그 2018.01.08 36  
630 영화 및 드라마 저스티스 리그를 보고 [레벨:0]Krata 2017.12.11 54  
629 코믹스(정식 한국어판) 스파이더맨 데드풀 샀습니다(스포없음) [레벨:0]모모나 2017.08.01 289  
628 코믹스(정식 한국어판) 그리랜턴 시공사 발매작들 일부 후기 [2] [레벨:0]자슈건 2017.07.28 286  
627 영화 및 드라마 거미남 : 귀가부 후기 (스포있음) [1] [레벨:2]title: V for Vendetta검은나래 2017.07.05 323  
626 영화 및 드라마 =w= 오늘의 악당은 짤막한 소감과 크레딧 이야기 [1] [레벨:15]title: Heil Hydra!didism 2017.06.07 322  
625 영화 및 드라마 원더가 개봉했는데 글이 없네요 그래서 원더우먼 간단한 리뷰(스포x) [1] [레벨:4]TracyJack 2017.06.07 290  
624 영화 및 드라마 에일리언:커버넌트 리뷰 (스포x) [1] [레벨:2]title: V for Vendetta검은나래 2017.05.21 469  
623 영화 및 드라마 스포없는 로건 후기 [9] [레벨:2]title: V for Vendetta검은나래 2017.03.01 810  
622 코믹스(정식 한국어판) 이미지 코믹스 사가 Vol.1(미세 스포) [3] [레벨:1]PRIV 2017.01.29 888  
621 애니메이션 언더 더 레드후드 [8] [레벨:2]끄앙 2016.12.21 1084  
620 영화 및 드라마 이상한박사님 후기(스포없음) [6] [레벨:2]title: V for Vendetta검은나래 2016.10.27 946  
619 Comics 레드 랜턴의 분노 후기 [6] [레벨:0]메가빔 2016.10.04 975  
618 영화 및 드라마 DC의 오늘의 악당은 수어사이드 스쿼드 (2016) file [5] [레벨:15]title: Heil Hydra!didism 2016.08.03 1249  
617 영화 및 드라마 (스포) 수어사이드 스쿼드 후기 [11] [레벨:2]title: V for Vendetta검은나래 2016.08.03 1097  
616 영화 및 드라마 뒤늦은 아포칼립스 한줄감상 [6] [레벨:9]title: 스폰 로고Hamish 2016.07.23 1180  
615 영화 및 드라마 노스포) dc 드라마의 큰 축인 애로우와 플래쉬 정주행 후 느낀점 [레벨:2]페브리즈 2016.07.02 1133  
614 Comics memetic을 읽었습니다.(약스포주의) [3] [레벨:9]title: 스폰 로고Hamish 2016.05.20 1056  
613 코믹스(정식 한국어판) 국내최초 누/드/딜/러△ 성적이 [11] [레벨:0]정종만S 2016.05.20 1056  
» 영화 및 드라마 (수정)캡아 시빌워 해외매체 혹평(스포x) file [19] [레벨:2]페브리즈 2016.05.01 1003  
Tag
Write
first 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 last